1. They've been in use, in architecture, since ancient times.

Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

2. Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

3. It was a very important river in ancient times and figured prominently in history.

Der Euphrat war im Altertum von großer Bedeutung und spielte in der Geschichte eine wichtige Rolle.

4. In ancient times, salt and light were seen as essential elements of life.

In der Antike galten Salz und Licht nämlich als wesentliche Elemente des menschlichen Lebens.

5. In ancient times lenses were similarly made from crystal glass, quartz, amethyst, beryl, and topaz.

In alter Zeit wurden Linsen auch aus Kristallglas, Quarz, Amethyst, Beryll oder Topas gefertigt.

6. The ages for ancient times were compiled from burial inscriptions.

Die Daten aus alter Zeit stützen sich auf Grabinschriften.

7. No mention is made in the Scriptures of the method used to light fires in ancient times.

Die Bibel erwähnt nicht, wie damals Feuer gemacht wurde.

8. Theocratic Organization traces the history of God’s organization from its beginnings in ancient times until now.

In dem Fach Theokratische Organisation wird die Geschichte der Organisation Gottes von ihren Anfängen in alter Zeit bis heute verfolgt.

9. On the opposite side stands another ambo that, in ancient times, contained a wooden choir with organ.

Die Kirche erhebt sich auf einem Steilen Felsen im westen Offidas. Der Glockenturm, mit quadratischem Grundriss, wird, von einer achteckigen Pyramidenspitze gekrönt.

10. In many ancient civilizations, the nobility and royalty invested prodigiously —and, at times, cruelly— in their death and afterlife.

In vielen alten Kulturen trafen die Adels- und Königshäuser aufwendige — und zuweilen grausame — Vorbereitungen für den Tod und das Leben danach.

11. We don't have time to wait for ancient technology.

Wir haben keine Zeit, auf veraltete Technik zu warten.

12. (Hebrews 6:18, 19) When beset by a storm, sailors in ancient times would lower the ship’s anchor.

Gerieten früher Segelschiffe in einen Sturm, warfen die Seeleute den Anker aus.

13. My father is interested in ancient history.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

14. A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.

Ein Herausforderungsruf, der Feinden seit Alters her entgegengeschleudert wird.

15. Ancient architecture.

Antike Architektur.

16. Since ancient times, Europeans have adopted a succession of measuring systems in all fields (length, volume, alcoholometry, and so on).

Schon seit der Antike folgte in Europa ein Messsystem auf das andere, und zwar in allen Bereichen (Längenmessung, Volumenmessung, Alkoholometrie usw.).

17. That's ancient history.

Das sind alte Geschichten.

18. So the next time you look at a national flag think of its colorful background in ancient history.

Wenn du das nächste Mal eine Nationalflagge siehst, so denke an ihren interessanten Hintergrund in der Geschichte des Altertums.

19. Others believed, however, that Ophir lay in Arabia, where ancient gold mines have been found and deposits have been exploited even in modern times.

Andere wiederum glauben, dass sich Ophir in Arabien befand, weil dort antike Goldminen entdeckt wurden und man auch heute noch Gold schürft.

20. But some may think, ‘We do not have time to study ancient history.’

Vielleicht denken wir nun: „Ich habe gar keine Zeit, alte Geschichte zu studieren.“

21. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

22. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

23. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

24. Subject: Burial of an important ancient monument in the Athens Agora

Betrifft: Zuschüttung eines bedeutenden archäologischen Denkmals in der Agora von Athen

25. Every zerl since the ancient times, when the three moons align, the light causes a garthok to emerge.

Jeden Zerl seit der Zeit der Urväter, wenn drei Monde in einer Reihe sind, fällt ein Licht in den Krater und der Garthok erwacht.

26. It's ancient, he inherited it.

Es ist so ein...

27. Ancient Earth soldiers on horseback.

Auf der Erde machte man das früher zu Pferde.

28. Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

29. The ancient egyptians Postulated seven souls.

Die alten Ägypter glaubten an 7 Seelen.

30. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

31. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

32. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

33. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

34. From ancient times Spain has had mines working the rich deposits of silver, iron, tin, and other metals found there.

Seit alter Zeit gab es in Spanien Bergwerke zum Abbau der reichen Silber-, Eisen-, Zinn- und anderer Metallvorkommen.

35. Since ancient times cliffs have been called crowns (crown – korona) and that is probably the etymology of the name Kornati.

Mit den Parkgrenzen werden zwei Drittel von der Inselarhipelage und Riffen unter dem gemeinsam Namen – Kornati umgefasst.

36. The message in Isaiah chapter 41 was originally addressed to God’s ancient people.

Die Worte in Jesaja, Kapitel 41 waren ursprünglich an das Volk Israel gerichtet.

37. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

38. In the ancient alleyways there are numerous shops with handicrafts made of alabaster.

In den altertümlichen Gassen findet man zahlreiche Geschäfte mit Kunsthandwerk aus Alabaster.

39. The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

40. It is an abridgment by an ancient prophet named Mormon of the records of ancient inhabitants of the Americas.

Es ist ein von einem Propheten namens Mormon vor alters erstellter Auszug aus Berichten der frühen Bewohner Amerikas.

41. Malisa Villas Suites provides modern villas housed in five ancient Thai architectural styles.

Die Malisa Villas Suites sind in 5 verschiedenen traditionellen architektonischen Stilen Thailands gehalten.

42. Jehovah made special provisions for the priests and the Levites in ancient Israel.

Jehova traf für die Priester und die Leviten im alten Israel besondere Vorkehrungen (4.

43. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

44. WESLEY: Ancient alchemical symbol for fire. ANGEL:

Das alte alchemistische Symbol für Feuer.

45. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

46. I'm interested in the ancient muzzle-loading rifles used during the Modoc Indian War.

Ich interessiere mich für die alten Vorderlader-Gewehre. Eingesetzt während des Modoc-Indianischen Krieges.

47. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

48. Never build on ancient Indian burial grounds.

Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.

49. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

50. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

51. Masterpieces of temple architecture behind ancient walls.

Meisterwerke der Tempelbaukunst hinter alten Mauern.

52. Tombs, temples, ancient light bulbs, even electricity.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

53. There's a legend in many pantheons about an item left by the ancient gods.

Einer Legende zufolge hinterlegten die Götter einen Gegenstand in den Pantheons.

54. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

55. It is deposited in special underground dumps (ancient salt domes below groundwater levels) outside Austria.

Er wird in speziellen Untertage-Deponien (dabei handelt es sich um alte Salzstöcke unterhalb des Grundwasserspiegels) außerhalb Österreichs gelagert oder mit Beton verfestigt und damit gefahrlos auf österreichischen Deponien abgelagert.

56. The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah’s prophecy was fulfilled in detail.

Der anschließende Verlauf der Geschichte der Juden bewies, daß sich Jesajas Prophezeiung in allen Einzelheiten erfüllte.

57. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

58. Due to its geographic location, the harbor between Ilovik and Sveti Petar has been used as a safe anchorage since the ancient times.

Die besonderen geographischen Gegebenheiten machten den Hafen von Ilovik seit dem Altertum zu einem sicheren Ankerplatz und lockten auch die ersten Siedler. Die ältesten Anzeichen von Landnahme stammen von einem illyrischen Stamm namens Liburni, doch auch die römische Zivilisation hinterließ ihre Spuren.

59. For example, among ancient Romans the law gave the father absolute power in the family.

Bei den Römern zum Beispiel gestand das Gesetz dem Vater die absolute Autorität in der Familie zu.

60. In ancient Israel a hospitable host provided oil to grease the heads of his guests.

Im alten Israel sorgte ein guter Gastgeber für Öl, mit dem das Haupt seiner Gäste eingerieben wurde.

61. Bangladesh - A new country with an ancient history.

Ein neues Land mit alter Geschichte.

62. In ancient Greek mathematics, "space" was a geometric abstraction of the three-dimensional reality observed in everyday life.

In der Mathematik des Altertums war der Begriff „Raum“ eine geometrische Abstraktion des im täglichen Leben beobachtbaren dreidimensionalen Raums.

63. It is situated in its own grounds with ancient trees and an open air swimming pool.

Es liegt in einem Privatpark mit jahrhundertalten Bäumen und Schwimmbad.

64. For most, concepts of Mediterranean architecture are tied in with ancient Greco-Roman classical styled constructs.

Für die meisten Menschen ist die Architektur des Mittelmeerraums gleichbedeutend mit Bauwerken im klassischen griechisch-römischen Stil der Antike.

65. And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

66. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.

67. In 1922, the archaeologist Howard Carter discovered the burial chambers of the ancient Egyptian king with ...

Es handelt sich um ein wahres Fest. Über das reichhaltige musikalische Angebot hinaus (Klassik, Musical, Jazz) ...

68. The vineyards, planted on terraces formed by ancient alluvial deposits, resisted phylloxera for a certain period of time, as the disease spreads more slowly in the sand.

Die auf den alten Alluvialterrassen angepflanzten Reben sind resistenter gegen Rebläuse, da diese sich in sandigen Böden langsamer vermehren.

69. These are times of great change, and even ancient and venerable institutions, such as many of the Italian universities, are called to renew themselves.

Es ist eine Zeit tiefer Umbrüche, und auch die alten und ehrwürdigen Institutionen – wie viele italienische Universitäten – müssen sich erneuern.

70. Swastikas have also come to light in excavations at Troy, an ancient city of Asia Minor.

In Troja, einer antiken Stadt an der Westküste Kleinasiens, brachten Ausgrabungen Spinnwirtel (Rollen) zutage, auf denen das Hakenkreuz erscheint.

71. The lighting ceremony of the Olympic flame took place on 25 March 2004 in Ancient Olympia.

Das olympische Feuer wurde am 25. März 2004 im antiken Olympia entzündet.

72. The Colosseum highlights the extraordinary talents of the ancient Romans in the fields of architecture and construction.

Das Kolosseum offenbart die außerordentlichen Fähigkeiten der alten Römer auf dem Gebiet der Architektur und des Bauwesens.

73. In ancient Persia, if a girl died a virgin they would marry her corpse off before burial.

Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.

74. People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

Im Altertum entdeckten die Leute viele Heilstoffe in Pflanzen durch Zufall, durch Ausprobieren oder durch Beobachtung der Tiere, die gewisse Pflanzen fraßen.

75. No doubt Solomon’s wisdom accounted for this ancient industrial marvel.

Ohne Zweifel lag Salomos Weisheit diesem ehemaligen Industriewunder zugrunde.

76. For the ancient world, white was the colour of light.

Weiß war nach der Vorstellung der alten Welt die Farbe des Lichtes.

77. The ancient history of the Ewe people is not recorded.

Noch nicht aufgeführt Éva boszorkány .

78. Depicted here is an ancient Hellenistic alabaster flask from Egypt.

Hier ist ein altes hellenistisches Alabasterfläschchen aus Ägypten abgebildet.

79. Visitors are intrigued by columns in the Mediterranean Sea at Caesarea, an ancient port on Israel’s coast.

Säulen im Mittelmeer faszinieren die Besucher von Cäsarea, einer alten Hafenstadt an Israels Küste.

80. The astylar design is by Jean Chalgrin (1739-1811), in the Neoclassical version of ancient Roman architecture .

Der Triumphbogen ist 49 m hoch, 45 m breit und 22 m tief.